FØR
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Nej!
Noget gjorde ham til et monster. Hvad er det?
Croatoan. En virus, pest og pestilens.
Tænk, hvor vidt det kan sprede sig.
Det er Crowley, ikke?
Hvorfor ønsker du djævelen død?
Overlevelse.
Hvis Lucifer udrydder menneskeheden, er vi de næste.
Du kan vel får Lucifer tilbage i buret igen.
Nøglen til buret er fire ringe fra rytterne.
Vi har Krigene.
Vi snuppede Sult.
Det er to ringe. Vi får alle fire.
- Vi mangler Pestilens og Død. - Nå, er det alt?
NU
Jeg er glad for, vi har noget.
Beklager, det er noget fis. Ren profit-drevent fis.
Svineinfluenza. En epidemi.
Hvis Niveus var bekymrede, ville de give gratis vaccine.
- Men denne nye formel? - Det skulle reagere hurtigere.
Måske, men forsøgspersoner denne uge?
- Ja, det virker lidt forhastet. - Lidt forhastet?
- Har du set den nye vaccine? - Nej.
- Heller ikke mig. - Det har jeg.
- Hvem fanden er du? - Jeg leder eksperimentet.
Hvad fanden?
Rolig. I er også en del af det.
Hvad laver du?
Åbn døren.
Stop.
Det ser ud til, det virker.
Se engang. Jeg ligner King of Pop.
For tidligt? For tidligt.
Forstår mig ret, jeg er glad for, CDC er her.
- Men vi skal bruge en vaccine. - Det har du ret i.
Har du lagt mærke til noget usædvanligt?
Adfærdsændringer?
- Som aggressioner? - Undskyld mig?
Har influenza-patienterne haft selvmorderiske tendenser?
Symptomatisk talt -
- har vi at gøre med en relativ mild svineinfluenza.
Sikkert en uges sygemelding. Det er alt.
Så intet usædvanligt.
For halvanden dag siden var der ikke et tilfælde.
Nu har vi over 70.
Det svarer til en mindre bombe.
- Så det er usædvanligt. - Halvanden dag.
- Ligesom med statuerne, der græd. - Ja.
- Undskyld, hvad sagde du? - Hvad?
Sagde du, nogle statuer græd?
Hvad? Nej, hvem?
- Det er jo skørt. - Nemlig.
- Vi er ikke skøre. - Nej.
Bare skaf os noget vaccine.
Lad mig gætte. Endnu en omgang svineinfluenza.
- Ja. - Det giver ingen mening.
Pestilensen er helt sikkert her.
Hvorfor spiller han svineinfluenza, når han har Croatoan?
Jeg fatter det ikke.
Det er lige meget, hvad svinet gør.
Det vigtige er, det er fjerde by, vi kender til.
Og vi er bagefter. Har I fundet ud af noget?
Har vi den mindste anelse om næste mulige mål?
- Vi kan ikke se et mønster. - Okay.
Øjeblik.
Så vidt jeg kan se, går han stadig mod øst.
Så kør mod øst.
- Øst? - Øst?
Bobby, vi er i West Nevada. Der er nærmest kun øst.
Jaså? Så se at komme af sted.
Jeg har en idé.
- Fik du ham? - Han er væk.
En smøg og en snak?
I er sure. Vi burde tale om det. Ikke her, men...
Vil du tale efter det, du gjorde?
Efter det, jeg gjorde? Jeg gav dig den Colt.
Og du vidste, den ikke virkede.
- Nej. - Du lokkede os i fælden.
Vi mistede folk på selvmordsmissionen. Gode folk.
Hvem, I tager med, er jeres sag.
Intet har ændret sig.
- Vi er sammen om det. - Sikkert.
Få ro på din hund.
- Giv mig én god grund. - Jeg kan skaffe Pestilens.
- Hvad ved du om Pestilens? - Jeg ved, hvordan I får ham.
Interessant, ikke?
- Lytter du til ham? - Sam.
- Er du vanvittig? - Hold kæft.
Hold kæft, begge to.
Hør her.
Jeg troede, den Colt ville virke. Det var en ærlig fejl.
Det er indlæringsprocessen.
Men intet ændrede sig. Jeg ønsker stadig djævelen død.
En ting ændrede sig. Nu ved djævelen, jeg ønsker ham død.
Hvilket gør mig til den mest forbandede skabning.
- Vi er ligeglade. - De brændte mit hus ned.
De åd min skrædder.
To måneder under en sten som en skide salamander.
Hver dæmon i helvede og på Jorden er ude efter mig.
Men her er jeg, det sidste sted jeg burde være...
... på en vej og taler med Sam og Dean Winchester -
- under en skide lampe.
Så kom med mig. Jeg beder jer.
Vil I have rytternes ringe eller ej?
Ja, jeg ved alt om det. Skal vi?
Hvad siger I så? Mit liv i skjul.
De store er faldet dybt.
Tynde vinduer.
Brugte kondomer i pejsen.
- Vandskaderne alene... - Mit hjerte bløder for dig.
Hvordan kender du til ringene?
Jeg har holdt godt øje med jer.
Vi kan ikke ses af dæmoner.
Bortset fra en.
Den aften, I brød ind hos mig, vores første date.
Jeg fik placeret sporingsudstyr i jeres bil.
En magisk mønt, der let overgår jeres lille pose knogler.
Jeg kan også høre ting. Og jeg har hørt lidt af hvert.
Så I vil altså lokke djævelen i kassen.
Fin plan.
Jeg vil være med.
Du sagde, du kunne skaffe Pestilens.
Tja...
... jeg ved ikke, hvor Pestilens er i sig selv.
Men jeg kender dæmonen, der ved det.
Han er, hvad man kan kalde rytternes staldknægt.
Han tager sig af deres kalender, deres personlige behov.
Tro mig, I vil have fat i ham. Han kan sige jer, hvor Snøfte er.
Hvordan får vi ham til at tale? Rive hans negle ud?
Nej.
Hans nødder er ikke til at knække. Vi får ham herhen. Så sælger jeg ham.
- Sælger ham? - Hold nu op.
Jeg har solgt synd til helgener før.
Tror I ikke, jeg kan klare dette?
Okay, hvor er denne dæmon så?
NIVEUS MEDICINALVARER
Jeg vil ikke høre "uger." Jeg vil høre "dage."
- Men testerne er ikke færdige. - Det tager jeg mig af.
De beder om distribution på en uhørt skala.
Vi har en uhørt smittefare. Nationen frygter svineinfluenza.
De vil have vores vaccine. De har brug for vores vaccine.
Det kaldes efterspørgsel, folkens. Så levér.
Vi gør vores bedste.
Jeres bedste? Jeres bedste?
Så gør nogle bedres bedste!
- De ville se mig? - Mitchell, ja, kom ind.
Hør her, mr. Brady, jeg ved, hvor vigtigt det er.
- Og jeg beklager, hvis jeg... - Undskyld ikke.
Mitch, jeg har brug for folk som dig.
- Virkelig? - Virkelig.
Der er faktisk en stilling i kommunikationsafdelingen, -
- du ville være perfekt til.
- Lyder godt. - Ja. Så hvad siger du?
Er du klar til den hårde verden indenfor ledelse?
- Fantastisk. - Fantastisk.
Pas lige på skoene, tak.
Hent resten senere, tak.
Sir, gode nyheder. Resultaterne -
- af vaccine-prøverne har været helt groteske.
De bliver ovenud tilfredse.
Hvor lang tid?
Vi får brug for mennesker. Kan ikke besætte alle.
De skulle bare opleve chaufførerne...
Jeg gør mit bedste. Ja, sir.
Nogle bedres bedste.
Naturligvis.
Hvorfor lytter vi til ham, Dean?
- Det er sindssygt. - Enig.
Er vi en lykkelig familie? Fantastisk.
- Er du klar? - Ja, ja, det er jeg.
Sam, hold gang i pejsen.
- Hvad mener du? - Sam kommer ikke med.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke lide dig.
Jeg stoler ikke på dig.
Og... nå ja, du prøver hele tiden at dræbe mig.
Fandeme nej.
- Det sker ikke. - Jeg spørger ikke dig, vel?
For du er ikke inviteret. Men dig...
Hvad siger du?
D'herrer, nyd jeres sidste solnedgange.
Vent.
Jeg kommer med.
Jeg tror på fyren.
Og så skrider Dean bare.
Ud af døren med Crowley.
Sam, jeg hader dæmoner.
Og ja, det er vanvid, men...
Jeg ved ikke.
Efter et års jagt er det måske tid til at gøre noget skørt.
Ja, måske.
- Bobby... - Ja?
Husker du, da du var besat?
Ja, det siger mig noget.
Da Meg bad dig dræbe Dean, afslog du.
- Du tog din krop tilbage. - Kun længe nok til at lænke mig selv.
Hvordan gjorde du?
Jeg mener, hvordan tog du styringen tilbage?
Hvorfor spørger du, Sam?
Hvis vi nu kan åbne buret, så fint, men hvad så?
Skal vi bare føre djævelen derhen og få ham til at hoppe ind?
Aner det ikke.
Hvis I nu fører djævelen derhen, og jeg hopper ind?
Sam.
Som da du førte kniven mod dig selv. Bare et hop.
- Vil I tage livet af mig? - Bobby.
Vi talte lige din bror fra det. Nu er du klar til at sige ja?
Det er ikke sådan. Kun hvis vi er enige.
- Vi må overveje muligheden. - Det er ingen mulighed.
- Hvorfor ikke? - Du kan ikke.
Jeg var utrolig heldig.
Og det var en ussel dæmon, jeg kæmpede mod.
Du taler om at tage kontrollen fra selve Satan.
Ja. Ja, jeg gør.
Det kaldes besættelse af en årsag.
Det burde du af alle folk vide.
- Jeg er stærk nok. - Nej, du er ikke.
Han finder hvert svagt punkt hos dig, Sam, -
- og bruger dem mod dig.
Din frygt, din sorg, din vrede.
Og du er ikke ligefrem verdensmester i at undertrykke vrede.
Hvordan kontrollerer du djævelen, når du ikke kan kontrollere dig selv?
Dæmoner.
Nej, menneskelige skjold.
Dæmonerne er oppe på 12. sal.
Så må vi finde en indgang bagom.
I Winchesters gør alting så kompliceret.
Pis.
Pis. Pis.
Døren er åben.
Hvad?
Du dræbte dem?
Vi har travlt. Kom så.
Er du nu sart? Hold dog op.
På dem, tiger.
- Hvad med dig? - Det er ikke sikkert deroppe.
- Der er dæmoner. - Ja, det ved jeg.
Bare gør, som jeg sagde.
Og vær overbevisende.
Det skal nok virke. Tro mig.
Dean Winchester.
Ingen aftale?
En beslutning i sidste øjeblik.
Du kom lige i tide.
Sid ned.
Har din bror det godt?
Jamen så lad os tale forretning.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg kan hjælpe dig. - Virkelig?
Mig og Sam nakkede to af dine jockeyer. Det ved du.
Ja, jeg hørte det.
Vi beholdte deres hemmelige ringe, og det er derfor, jeg kom.
Jeg har hørt, du gerne vil have dem tilbage.
Og at du gerne vil betale.
- Hvor er de? - Ikke her.
Vil du have dem, kommer du med. Stille og roligt.
Du bevæger dig ud af din Bathule her og forhandler med os.
Hvem siger, jeg vil have dem?
Hvad?
Hvem siger, jeg vil have dem?
Du ved... folk.
Ser du... Krig og Sult...
... selvom jeg kunne få ringene tilbage på deres knogler, -
- ville det nok ikke nytte meget.
De er ikke meget bevendte nu. Ligger i fosterstilling.
Takket være jer.
Så jeg vil ikke have ringene.
Jeg vil have hævn.
Og jeg river den ud af din røv.
Det her føles godt.
Meget terapeutisk. Dean, -
- jeg står i gæld til dig, for jeg har det -
- så...
... meget...
... bedre.
Dean.
Dean, hvor skal du hen? Vi er kun lige begyndt.
Godt møde, Dean. Jeg er helt oppe at køre.
Godaften, onkel.
Hvad fanden var det?
- Det var perfekt. - Perfekt?
Han ville have mig, ikke ringene.
Tænk på dit ansigtsudtryk.
- Hvad? - Din uvidende tone.
Det var helt autentisk. Det kan man ikke spille.
Det gik jo som smurt.
Ikke for mig, dit svin.
Sådan er det at arbejde med en dæmon.
- Pas lige på polstringen. - Rend mig, kammerat.
Denne udskæring holder vores ven nede.
Han er låst inde i kød-dragten.
En vigtig del af vores forhandlingsstrategi.
Drej her. Kør ikke på l-50.
- Tag 93 North. - Hvad taler du om?
Vi kan ikke tage ham med hjem til din bror.
Hvorfor helvede ikke?
Crowley.
De kender hinanden.
Vil du nogen steder, så tal.
Hvordan?
Hvor er Dean?
Du skal vide, jeg er imod dette.
At forhandle afhop på så højt niveau er en meget delikat affære.
Hvad taler du om?
Jeg bad Dean om ikke at komme. Vi skulle være langt væk fra dig.
Han svarede med en vittig bemærkning om mig.
Så værsgo.
Ødelæg vores sidste håb.
Det er kun verdens ende.
- Sam. - Hvad sker der, Dean?
Tænk på missionen.
Okay? Fokuser.
Jeg forstår ikke. Hvad sker der?
Jeg gør det, fordi jeg stoler på dig.
Stoler på mig med hvad?
Sam?
Sam, er det dig?
Brady?
Brady har ikke været Brady i årevis.
Ikke siden midten af andet studieår.
- Hvad? - Nemlig.
Du havde også en djævel på skulderen dengang.
Okay, lad det hele synke ind.
Dit forpulede svin.
Dit svin. Du introducerede mig for Jess.
Han fattede det vist nu.
- For fanden, Sam. - Jeg slår dig ihjel.
Så er det nok.
- Fjern dig. - Nej.
Fjern dig så.
Vi vinder kun på én måde, og det er ikke ved at dræbe det der.
Det lyder til, du har styr på ham.
Mange tak.
Hør her. Vi skal bruge Pestilens for at få djævelen.
- Og Brady skaffer os Pestilens. - Hvorfor?
Fordi Crowley siger det? Fordi vi stoler på ham nu?
Som jeg stolede på Ruby? Eller Brady i skolen?
Du kan selv regne den ud.
Vinder Lucifer, gør han dette til sit rige.
Når der bliver gjort hovedrent, får vi alle med moppen.
Han skabte os.
Hvorfor udrydde os? Det giver ingen mening.
Se på hvem...
Hvad han er.
Og se, hvad vi er.
Måske skulle du ikke tænke så meget på os, -
- og være lidt mere bekymret for jer.
Måske. Men det er ikke pointen.
Jo, Crowley, det er nemlig pointen.
Ingen vil kende til større lidelser end dig.
Lucifer lader dig aldrig dø.
Jeg ved, hvad der vil ske.
Jeg er død, uanset om jeg siger noget til dig eller ej.
Så jeg vil dø på vinderens side, mange tak.
Fin snak.
Ses senere.
Nå? Gik han med på spøgen?
Ikke endnu.
Hvor er surmule?
Han køler af.
Okay. I kan rende mig.
- Går du? - Han siger intet.
Så nu sætter jeg livet på spil.
Hvad gør du?
Lige det slags desperate vanvid, -
- jeg prøvede at undgå.
Jeg fremprovokerer nogle dæmoner.
Jeg håber, det med ringene virker.
Sam?
Sam, hold nu op.
Hallo!
Åbn døren.
Så starter festen.
Får jeg et sidste ord?
Andet studieår, hva'?
Brady var en god knægt.
Retskaffen. Virkelig din bedste ven.
Perfekte indgangsvinkel.
- Thanksgiving? - Ja.
Kan du huske, jeg var langt ude efter ferien?
Droppede medicinstudiet. Stofferne, kællingerne.
Den nye Brady. Det var mig.
Kan du huske, du prøvede at få mig på rette spor igen?
Du var virkelig en god ven.
Men jeg blev ikke sendt for at være din ven.
Vi kunne se, vi var ved at miste dig.
Du var ved at blive en mild og værdiløs sæk lort.
Det kunne vi ikke have. Du var vores yndling.
Så jeg skaffede dig en ren, sød, uskyldig, lille tøs.
Og så grillede jeg hende.
Ja, Azazel bestilte mordet på Jessica.
Men jeg fik lov til at gøre det sjove.
Hun troede, vi var venner.
Hun lukkede mig ind.
Hun var ved at bage småkager.
Hun blev noget overrasket.
Hun blev så såret, da jeg begyndte.
Kom så. Gør det, hvis du får det bedre.
Gør det, Sammy. Kom så.
Kom så.
Kom nu.
Okay, rolig. Vent, jeg åbner nu.
- Hvad skete der? - Intet.
- Min bare røv. - Jeg er okay.
Og hvad med Brady?
Som du sagde...
... har vi brug for ham.
Sikke en forfærdelig dag.
Gode nyheder.
Du kommer til at leve for evigt.
Hvad har du gjort?
Jeg var ovre for at lave en lille dæmon-massakre.
Jeg må være ved at miste grebet.
Jeg lod en af dem overleve.
Og jeg gav måske indtrykket af, -
- du forlod din post i aftes.
Fordi du og jeg er...
Øjeblik.
... elskere, der er imod Satan.
Hejsa, skat.
Så nu er døden udelukket.
Nu kommer du på chefens evige torturliste sammen med mig.
- Nej, nej, nej. - Nu har vi det tilfælles.
Sammen med vores kærlighed. Fej selvbeskyttelse.
Så hvorfor fortæller du mig ikke, hvor Pestilens er?
- Åh, gud, Crowley. - Var det en helvedeshund?
- Det vil jeg tro. - Hvorfor?
- Hvad er det? - Husker I mit sporingsudstyr?
- Ja? - Dæmonerne satte en på mig.
Fulgte en helvedeshund efter dig?
Den her, teknisk set.
Få mig ud, jeg siger alt.
- Luk. - Okay, vi burde gå.
Ingen ved mere om hundene end mig.
Det nytter ikke noget at gå nu.
- Satans. - Jeg sagde det jo.
Godt for dig.
- Heldigvis har vi salt i køkkenet. - Jeg holder øje med Brady.
Holder øje med mig?
Få mig væk herfra, for fanden.
KØKKENSALT
Sammy!
Salt?
- Få mig væk, for fanden. - Hold kæft.
Storartet.
Hallo.
- Du kom tilbage? - Hvor skulle jeg ellers gå hen?
Sit.
- Kan du styre dem? - Ikke den der.
Jeg har min egen med.
Min er større.
På ham.
Kom så.
Fart på.
Jeg vil vædde med, min hund vinder.
Jeg er sikker på, Pestilens vil være der, tak.
- Hvad tror du? - Det passer.
Har du grund til at lyve?
Som sagt er vi i samme båd nu.
Du har ødelagt alt for evigt.
Det tager ikke så lang tid. Tro mig.
Hvor skal du hen?
Jeg vil gøre dig en tjeneste.
Vi snakkes nok ved.
Hvad nu?
Alle de engle, dæmoner, alle de svin, -
- de fatter det bare ikke, vel, Sammy?
Nej, Dean.
Ser du, Brady, du burde være bange for os.
Det er nok et godt øjeblik for dig, kammerat.
Får jeg dig til at få det bedre?
Det er en start.
Skal det gøre det godt igen, efter alle de gang vi pinte dig?
Gule øjne, Ruby, mig.
Men det var ikke kun vores skyld, vel? Nej, nej.
Du stolte på os. Du lukkede os ind i dit liv.
Lod os hviske i dit øre om og om og om igen.
Ved du hvorfor, Sammy?
Ved du, hvorfor vi var i din blinde vinkel?
Måske er det fordi, vi har det samme i vores årer.
Og dybt nede ved du, du er ligesom os.
Måske hader du os så meget, fordi du hader, hvad du ser, -
- når du ser dig i spejlet. Har du tænkt på det?
Måske er eneste forskel mellem dig og en dæmon...
... at dit helvede er her.
Interessant teori.
Jeg fulgte op på det.
Slemme varsler, men ingen er Død med stort D.
Bare ring, hvis du finder ud af noget.
Og, Rufus, pas nu godt på dig selv.
Rolig. Kavaleriet er ankommet.
Charmerende.
Den virker ikke på mig.
Jeg hedder Crowley. Måske har du...
- Er du Crowley? - I egen høje person.
Eller i en litterær agent med rimelig succes fra New York.
Du har altså hørt om mig.
- Jeg elsker tøjet. - Hvad gør du her?
- Passer på Crowley. - Som betyder?
Drengene er efter ring nummer tre, men vi mangler stadig nummer fire.
Jeg er her for at hjælpe.
Ved du, hvor Død er?
Nej. Aner det ikke.
Så kom ud herfra, -
- før du får så meget salt, du vil skide margaritaer.
Det er ret uhøfligt.
Siden jeg kunne finde frem til Død, inden du får ladt geværet igen.
Vil du tale med flere dæmoner i håb om, de ikke genkender dig?
Nej. Det kunne jeg dø af.
Men jeg kender en lille forbandelse.
- Jaså? - 100 procent garanti for gevinst.
Hvorfor lyder du så som en kræmmer?
Det er en smule...
... pinligt.
Det er en teknikalitet.
Jeg skal bruge noget for at starte.
Hvad?
Du kommer med et ønske.
Jeg kan give dig alt. Inklusiv koordinaterne for Død.
- Jeg skal bare have... - Min sjæl.
Jeg har klaret mig med mindre.
Når de får deres Grammyer, -
- burde de ikke takke Gud.
Det er det værd, Bobby.
Tænk over det.
Okay. Her er mit svar.
For helvede da.
Du er besværlig.
Kom ud.
Du får den tilbage igen.
Tror du, jeg er en idiot?
Tværtimod.
Selvfølgelig er du mistænksom, men jeg er på din side.
Min fjendes fjende osv.
Djævelen må tilbage på plads.
Min skrøbelige røv afhænger af det.
Det er bare et midlertidigt lån.
Du får den tilbage igen.
[DANISH]